Por Sam Evans

Antes de llegar a Madrid, tenía una meta importante para mí: quería encontrar una función de Rocky Horror Picture Show en la ciudad. Para los que no saben, la película musical es un “cult classic” de los años setenta que es una celebración de la vida queer e incluye mucha interacción entre la audiencia y los personajes de la pantalla. A veces, la película se reproduce mientras los actores representan las acciones enfrente de la pantalla. Quería continuar y mantener mi conexión con la película y su cultura en Vassar, y también aprender cómo una cultura diferente interactúa con la película, que es un fenómeno global.

Encontré “Rocky Horror Madrid Show,” que es un grupo de artistas que ha estado colaborando durante dos décadas para producir una producción de RHPS cada año. El grupo reproduce la producción más o menos cuatro veces cada año, y fue mi suerte que había una representación en el día de San Valentín (durante el mismo fin de semana de Carnaval aquí en España), y la entrada costaba €19. La función fue en el Soho Teatro Madrid, un teatro que está situado en el centro de Madrid cerca de Gran Vía.

La interpretación me interesa mucho, especialmente como alguien muy familiarizado con la cultura de la película en los Estados Unidos y sus “callbacks” (frases que tienen una relación con lo que está pasando en la película que la audiencia grita a la pantalla y los personajes). Aquí en Madrid, todos los “callbacks” fueron en el idioma español, y había menos “callbacks” en la versión en español que en la versión original en inglés. Pero aunque había menos, había algunos “callbacks” nuevos que nunca había escuchado, y uno o dos “callbacks” regionales de España.

El Rocky Horror Madrid Show está en su vigésimo año. Antes de la representación, hablé con algunos de los actores sobre nuestras experiencias diferentes con la película. Aprendí que algunas de las artistas que reproducen la película han estado en la producción desde el comienzo. Es un testimonio del poder cultural que la película tiene, y su capacidad para unir a personas de todo el mundo. Si conoces la película muy bien o nunca la has visto en tu vida, te recomiendo que veas la producción aquí en España para una experiencia social y cultural fascinante.

Podrás encontrar más información aquí en su sitio web y aquí en su Instagram.